Os ydych chi erioed wedi wynebu gaeaf Canada, mae'n debyg eich bod wedi gweld-neu wedi gwisgo-dilledyn wedi'i wau sy'n gorchuddio'r pen, y gwddf, ac weithiau'r wyneb. Ond beth mae Canadiaid yn ei alw mewn gwirionedd? Mae'r ateb yn fwy haenog nag y byddech chi'n ei feddwl, gan adlewyrchu natur ddwyieithog y wlad a'i quirks rhanbarthol.
Yn y rhan fwyaf o -siarad Saesneg Canada, y term"balaclava"yn cael ei ddefnyddio a'i ddeall yn eang. Fe'i cewch mewn siopau, mewn catalogau offer awyr agored, ac mewn sgwrs achlysurol, yn enwedig ymhlith sgïwyr, eirafyrddwyr, a selogion chwaraeon gaeaf. Fodd bynnag, yng nghanol y gaeaf, yn enwedig yn y Prairies neu yn ystod fortecs pegynol yn Ontario, rydych yr un mor debygol o glywed y llaw-fer serchog a hynod Ganada:"baclafa"(ynganu yn aml "buh-clava"). Mae'r cwtogi achlysurol hwn yn gollwng yr "l," cyntaf gan rolio'r tafod ychydig yn gyflymach pan fyddwch chi'n rhuthro i fwndelu mewn tywydd -30 gradd.
Ond nid yw iaith yng Nghanada byth yn ymwneud â Saesneg yn unig. Yn Québec a chymunedau Francophone eraill, gelwir yr un dilledyn yn fwyaf cyffredin fel a"cagoule."Tracagowlyn Ffrainc yn gallu cyfeirio at gwfl wyneb llawn, ysgafn (weithiau gyda chynodiadau dadleuol), yn Québec mae fel arfer yn golygu gorchudd wyneb gaeaf cynnes, wedi'i wau. Efallai y byddwch hefyd yn clywed y cyfieithiad uniongyrchol"pasio-montagne"(yn llythrennol "mountain-pass"), term sy'n dwyn i gof ei ddefnydd gan fynyddwyr ac anturwyr awyr agored.
Yn rhanbarthol, efallai y byddwch yn baglu ar ymadroddion llafar eraill. Mewn rhai cyd-destunau gwledig neu genhedlaeth hŷn, mae termau fel"mwgwd sgïo"neu"mwgwd gwyneb"yn cael eu defnyddio, er y gall y rhain achosi dryswch-mae "mwgwd sgïo" yng Ngogledd America ehangach yn aml yn awgrymu dilledyn â thyllau llygaid yn unig, sy'n gysylltiedig yn fwy â chyd-destunau tactegol neu ddiogelwch yn hytrach na chynhesrwydd. Mewn rhai ardaloedd, yn enwedig ymhlith cymunedau brodorol neu yn y Gogledd pell, mae dillad traddodiadol fel y"tuque"(gallai -het wau agos) gael ei pharu â het ar wahân"gaiter gwddf,"cyflawni canlyniad swyddogaethol tebyg i -balaclafa un darn.
Felly pam fod gan Ganada, gwlad sy'n enwog am ei gaeafau caled, dermau mor amrywiol ar gyfer y darn hanfodol hwn o gêr? Mae'r amrywiaeth yn adlewyrchu tapestri diwylliannol a hinsoddol y genedl. Mae'r "balaclava" ffurfiol yn cysylltu â'i wreiddiau Rhyfel y Crimea hanesyddol, term a etifeddwyd o draddodiad milwrol Prydain. Mae "cagoule" Québecois a "passe-montagne" yn amlygu treftadaeth ieithyddol Ffrainc a diwylliant awyr agored. Mae'r "baclafa" achlysurol yn siarad â thuedd Canada tuag at ymarferoldeb ac anffurfioldeb-dim angen sillafau ychwanegol pan fydd eich bochau'n rhewi.
Yn y diwedd, ni waeth beth a elwir gennych, mae ei ddiben yn cael ei ddeall yn gyffredinol o Vancouver i St. John's: cadw'r oerni brau draw. P'un a ydych yn gofyn am balaclava yn Toronto, acagowlym Montreal, neu baclava ar lwybr Saskatchewan o eira, byddwch yn cael yr un darn hanfodol o arfwisg gaeaf. Ac mewn gwlad lle mae'r gaeaf yn rym diffiniol, y ddealltwriaeth gyffredin honno-yn fwy nag unrhyw air unigol-sy'n wirioneddol bwysig. Felly, y tro nesaf y byddwch chi'n paratoi ar gyfer gaeaf Canada, cofiwch: nid gwisgo het yn unig rydych chi. Rydych chi'n lapio'ch hun mewn gair sy'n cario hanes, diwylliant, a'r ewyllys ar y cyd i gadw'n gynnes.